“Annenin amcığı”: Wiener Linien bir çeviri hatasıyla kendilerini utandırdı

service

Lütfen geri çekilin, şu sebeple: Wiener Linien bu yanlış yola girmedi, tam gaz devam etti! Son zamanlarda, toplu taşımada FFP2 maske gerekliliğine uyulması istendiğinde, dil çeşitliliği de dahil olmak suretiyle tüm yolculara mümkün olduğunca eksiksiz hizmet verilmesini sağlamak için çaba sarf edilmiştir. Bu yüzden trenler yalnız Türkçe yada Hırvatça da dahil olmak suretiyle değişik dillerde saatlik anonslara haiz değil, bununla birlikte toplumsal medya üstünden değişik kökenlerden gelen misafirlere de ulaşmak istiyorlar. Böylece Wiener Linien, bu bağlamda FFP2 maskelerinin mecburi olarak takılması mevzusunda Farsça’ya dikkat çekmek istedi. Sadece bu atış muntazam bir halde geri tepti ve reşit olmayanlar için uygun değildi, şu sebeple Farsça senaryodaki ilanda “kedi” kelimesi okunacaktı …

Başarısızlık, mevzuyu (o zamandan beri Wiener Linien sitesinden silinmiş olan) “Avusturya entegrasyon politikası için muhteşem bir sembol” olarak tanımlayan Twitter kullanıcısı @ arya_kaware3 tarafınca ortaya çıkarıldı. Tercüme hatası, Farsça’da her zamanki benzer biçimde karakterler sağdan sola değil soldan sağa yazıldığında ortaya çıktı. Böylece masum ve benzer “maske” kelimesi yerine ansızın “kedi” kelimesi okunmaya başlandı. Daha da kötüsü: Yazıda olduğu benzer biçimde, kelime “annenin kedisi” olarak da okunabilirdi.

Wiener Linien o zamandan beri başarısızlık için özür diledi: “Bu hatayı yaptığımız için üzgünüz” diyor bir tweet’te. Instagram gönderisi o zamandan beri silindi. Ek olarak Farsça FFP2 maskesi takma çağrısının duyulduğu bir YouTube videosuna da atıfta bulunulmuş oldu.

0
mutlu
Mutlu
0
_zg_n
Üzgün
0
sinirli
Sinirli
0
_a_rm_
Şaşırmış
0
vir_sl_
Virüslü

Tamamen Ücretsiz Olarak Bültenimize Abone Olabilirsin

Yeni haberlerden haberdar olmak için fırsatı kaçırma ve ücretsiz e-posta aboneliğini hemen başlat.

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Giriş Yap

Uygulamayı Yükle

Uygulamamızı yükleyerek içeriklerimize daha hızlı ve kolay erişim sağlayabilirsiniz.

Giriş Yap

Avusturya Forum - Güncel Haberler ayrıcalıklarından yararlanmak için hemen giriş yapın veya hesap oluşturun, üstelik tamamen ücretsiz!

Bizi Takip Et